El manga de Afuganisu-tan

Conmemorando el 9/11 posteo esta cuestion. Si bien esta en ingles, se puede entender mas o menos. Tratare de ir traduciendo cada capitulo, los cuales son versiones "
4komas"
de la historia de conflictos en el medio oriente. Ojala mas clases de historia fuesen asi.

Antes que nada, los personajes:


La molestan bastante y tiene mala suerte. Se tropieza y cae a menudo. Quiza debido a su baja estatura, tiende a arrastrar las cosas cuando las lleva.


Ella es una bromista y le gusta presumir. Tiene una tendencia a estar sola a veces. Tiene una hermana menor que vive lejos.


Ella es la chica mas rica del vecindario. Es una fanatica de los superheroes.Sus habilidades de pelea son insuperables. Tiende a pensar que su version de la justicia es cierta para todos.


Su nombre en realidad si pronuncia “Kur-gus-tan” pero nadie la llama asi. Tiene una lengua viperina. Tambien es astuta en cuanto a la vida se trata. Siempre monta un caballo de madera Akhal-Teke hecho por Turk-menis-tan.


Recibe la menor propina de todo el grupo de Turkes-tan. Adora jugar futbol. Se mete en peleas espontaneas, pero se amista rapidamente. En secreto, tiene un lado femenino bonito y le gusta coser


Orgullosa. Detesta perder. Admira a su hermana mayor Rusia. Tiene una hermana menor llamada Karakalpaks-tan.


Nadie sabe que pasa por su cabeza. (Es una satira referida al eccentrico dictador Saparmurat Niyazov, alias Turkmenbashi (ver wikipedia))

Y el capitulo 1: El Gran Juego



Traduccion:

Tira:
1.
Afuganistan siempre esta siendo molestada*
Todo el mundo la fastidia
*Las otras dos chicas representan a Gran Bretanya y Rusia (Gran Bretanya como en el imperio britanico es la que lleva la corona, mientra que Rusia es la que tiene el abrigo de vison)

2.
Un dia ella decidio
Que debia defenderse por si misma.

3.

4.
AFU!

Nota: Es comun para personajes de manga o anime el usar como excalamacion un sufijo que es todo o parte de su nombre

Historia:
Durante el siglo XIX la politica de guerra sobre los derechos territoriales de Asia central entre el imperio ruso y Gran Bretanya era conocido como “El Gran Juego”. En 1838, Gran Bretanya occupa Afganistan. Con la primera y segunda guerra Afgano Britanica, Afganistan se convierte en un protectorado britanico. Sin embargo, en la tercera guerra Afgano-britanica en 1919, Afganistan logra sacar a Gran Bretanya y conseguir su propia independencia

Y junto con la edicion del primer post para incluir la traduccion, aqui esta el segundo capitulo.

Capitulo 2: Pakistan



Tira
1.
Pakisu-tan es una bromista
No puede evitar el molestar a Afuganisu-tan cada vez que se la encuentra

2.
Un dia se dijo a si misma
"
Voy a jugar amablemente con Afuganisu-tan esta vez, de seguro"


3.
Alli esta...

4.
Afuganistan: "
AFU!"

Pakisutan: "
Ah..."


Historia:
En 1947 Pakistan gana su independencia de la India britanica y es conocida como la "
Republica Islamica de Pakistan"
. En este tiempo, Pakistan tenia dos territorios divididos por un corredor, en el cual Pakistan Oriental declararia mas tarde su indepencia, pasando a llamarse Bangladesh.

En Persa, la palabra Pakistan significa "
Tierra de los puros"
y es tambien conocida por haber tomado letras de los 5 mayores grupos residentes en el area:
Punjab
Afghan
Kashmir
Sindh
BaluchisTAN